|
|
|
DVDÉletrevalókVajda Judit
The Upside – amerikai, 2017. Rendezte: Neil Burger. Szereplők: Bryan Cranston, Kevin Hart, Nicole Kidman. Forgalmazó: SPI. 121 perc. Mi sem jelzi jobban, mennyire felesleges alkotás a francia szenzáció, az Életrevalók amerikai remake-je, mint hogy a magyar forgalmazó arra sem vette a fáradságot, hogy új címet keressen. Ahogy valóban nincs szó másról, mint az eredeti mű jelenetről jelenetre történő lekopírozásáról. Az Olivier Nakache – Éric Toledano páros igaz történeten alapuló alkotása újraírta a buddy movie műfaját, és hatalmas siker lett az egész világon, így nem csoda, hogy szükségessé vált az amerikai közönség számára egy olyan változat, amiben ismerős arcokat lát, és nem kell közben feliratokat olvasnia. A Bryan Cranston és Kevin Hart párosával újraforgatott verzió pár módosítást leszámítva szinte teljesen megegyezik az eredetivel (még a flash forwardot is megtartották az elején). A zűrös fekete főhős családja itt nem édesanyjából és testvéreiből áll, hanem volt feleségéből és kisfiából (hogy még jobban ki tudják domborítani a jellemfejlődést). Kiírták ezenkívül a fehér főhős örökbefogadott lányát, ahogy – tekintettel a prűd amerikai közönségre – kimarad a leszbikus szál is. A személyi ápolónak felvett figurának (Driss helyett Dell) a nyaktól lefelé megbénult hős (Phillip) biológiai igényeivel való szembesülését viszont harsányabbá tették (kompressziós harisnya helyett katéter), a szerelmi szálat pedig pesszimistábbá változtatták. Csak egyetlen olyan jelenet van, ami az eredeti filmben nem szerepelt, de plusz jelentést hordoz: mikor Dell dühében összetör egy porcelán dísztárgyat, majd ezután Phillip felszólítására, a benne felgyülemlett frusztrációt levezetendő kezd el törni-zúzni, mindennél többet elmond a két férfi kapcsolatáról. Ezt leszámítva a debilvígjátékokban nyújtott teljesítményét jóval felülmúló Kevin Hart és a film legnagyobb sztárja, de a főszereplők kedvéért példásan visszafogott alakítást nyújtó Nicole Kidman érdemel még említést. Extrák: Semmi.
| Cikk értékelése: |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | szavazat: 0 átlag: - |
 |
|
|
|
