Kolozsi László
Towel Head (Nothing Is Private) – amerikai, 2007. Rendezte: Alan Ball. Írta: Alicia Erian. Kép: Newton Thomas Sigel. Zene: Thomas Newman. Szereplők: Summer Bishil (Jasira Maroun), Chris Messina (Barry), Maria Bello (Gail Monahan), Aaron Eckhart (Travis Vuoso). Gyártó: Indian Paintbrush / Scott Rudin / This Is That / Your Face Goes Here. Forgalmazó: Budapest Film. Feliratos. 124 perc.
Nem tudtam, kik jegyzik az Érzékeny pontot, de már az első jelenet után világos volt, hogy a forgatókönyvíró kiváló, és biztosan ismert. Még azt sem tartottam kizártnak, hogy a legjobbak egyike. De mégis csalódtam, amikor rájöttem, hogy nem más, mint Alan Ball. Mert a Nothing is Private (Semmi sem szent) címre keresztelt film olyan, mintha néhány történetszálat kihúztak volna az Amerikai szépségből, és azokat fejlesztették volna tovább. Ha a korábbi Alan Ball-forgatókönyvből készült Sam Mendes-mű széles és vaskos tabló volt (nemcsak Amerikáról, nem csak a külvárosi középosztályról, hanem úgy általában minden huszadik század végén élő polgárról), akkor az Érzékeny pont csak makramé: a kirekesztésről és egy szép arab lányról, aki lassan felfedezi és megérti a testét.
Az eredeti Towel Head (Törölközőfej) cím – ami ellen muszlim szervezetek is tiltakoztak – a csadorra utal, és körülbelül olyan rosszul hangzik, mintha egy roma építőipari munkásokról szóló filmnek nálunk a „Brazil gépsor” címet adnánk. Az egyiptomi apától származó Alicia Erian regénye – a film alapját képező alkotás – (alig burkolt) önéletrajz: főhőse egy arab lány, aki az átlagosnál kicsit ostobább anyjától libanoni apjához kerül. Az új környezet, ahol nehezen talál otthonra, nagyon hasonlít az Amerikai szépség külvárosára: itt is megjelennek a szomszédok, pitével, és itt is megkívánja egyikük a szomszéd fiatal lányt (Aaron Eckhart kitűnő a perverz vágyain uralkodni nem tudó férfi szerepében). Nem véletlen, hogy három nappal szeptember tizenegyedike előtt mutatták be a filmet a torontói filmfesztiválon: Jasira (Summer Bishill alakítása inkább túlságosan, mint szerencsésen visszafogott), a tizenéves lány nem csak osztálytársai, de apja rasszizmusával is szembesül. Talán ebből a filmből is érdemes lenne magyar változatot készíteni: akár fontosabb is lehetne nekünk, mint egy Obama utáni Amerikában az Érzékeny pont.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2008/12 56-57. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=9599 |
