Barna György
Van a regény, Les Diaboliques, az ez alapján készült, 1954-es, nagysikerű Henri-Georges Clouzot-film, az Ördöngösök, valamint az ebből készített új verzió, Az ördög háromszöge, Jeremiah Chechnik rendezésében. A Boileau-Narcejac regényben a feleség és férjének szeretője szövetkeznek a férj elpusztítására, az öngyilkosságba hajszolt férfi után járó biztosítási pénz megszerzésére. A Clouzot-történetben már a feleség a (klasszikusan) fölösleges harmadik, szívbetegsége teszi könnyű prédává, roham végez vele a halálból megtépázottan visszasétáló férfi láttán, akit azelőtt a kádba fojtott. Az amerikai film a karaktereket indigóval emeli át, és a thriller szinte utolsó percéig a cselekményében, sőt egyes képbeállításokban is hűen ragaszkodik francia elődjéhez. Chechnik beszínezte a cine-noir klasszikusát, és tett egy kis plusz lóerőt a végére: ugyan a feleség az eredeti célpont, és itt is előpattan – a szeretővel egyeztetett dramaturgia szerint – a vízbefojtott hitves, de már a nővel találja magát szemben. Valamint egy frontálisan közeledő gereblyével. A férfi mindkét megfilmesítésben despota, agresszív szörny a buta fajtából, oktalanul végigtrappol minden elékerülő ember-tárgyon, tehetetlensége és korlátoltsága a feleség csendes tehetetlenségéhez hasonlóan kiszolgáltatja az ördögi – ő lenne az – szeretőnek. A szerető (most Sharon Stone, előtte Simone Signoret) a kitervelő, a lebonyolító, ő tartja a kapcsolatot evilággal és a kvázi-túlvilággal. Pálfordulása nem a tétovaság, vagy befolyásolhatóság eredménye, hanem – amint azt az amerikai változat szerencsére nem szájbarágósra kerekített új eleme húzza alá – puszta érdekérvényesítés, logikai fölény.
A három egymástól eltérő karakterből mindkét film a férfiét és a szeretőét párosítja össze, szövetségük a jellemükből kellene következzen, ez különösen a Clouzot film motorja. Holott ez a háromszög egy diabolikus kör. Tehát nem háromszög. A szerető készítette csapda a két gyengének. Ennek megfelelően, ha én lettem volna Simone vagy Sharon helyében, több démonit kértem volna a készletből. Az ördög háromszöge nem azért készült, hogy jó vagy jobb legyen, hanem, hogy megcsinálják. Kimaradt belőle viszont – a közvetlen összemérettetést a készítők vállalták – Clouzot filmjének jellegzetesen feszes komponáltsága, fehére, feketéje, Hitchcock lefolyója, és a Boileau-Narcejac regény pontos jellemábrázolása.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 1996/10 55. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=370 |
