Nevelõs Zoltán
Európai sikerfilmek hollywoodi újrafeldolgozásainak esetében az ötlethiányt, olykor egy már bejáratott cím használatának marketingcélját szokták emlegetni. Az olasz meló új amerikai változatára igaz mindkettõ, ugyanakkor van benne annyi újítás, hogy a Michael Caine-féle, 1969-es angol változat ismerõi számára sem tartalmaz kevesebb meglepetést, mint azoknak, akik szûz szemmel érkeznek a moziba.
A forgatókönyvírók mintha roncstelepen talált cselekményalkatrészekbõl szerelték volna össze mûvüket: a leselejtezett brit krimivígjátékot darabjaira szedték, kiválogatták az õket érdeklõ elemeket, hogy saját elõregyártott cuccaikkal kiegészítve végül valami divatos, ütõs és mégis elegáns mozidarabot hozzanak létre. A nagy olaszországi rablás (egy nagy halom aranyrúd ügyesen kivitelezett meglovasítása), amely ez eredeti film csúcspontja volt, itt a bevezetõ jelenetben lezajlik. Ami az új film fõ konfliktusa, az az eredetiben még utalásként sem szerepelt: a profi betörõbanda egyik tagja áruló, átveri társait, sõt az életükre tör, majd otthon, Amerikában kezd új életet a teljes kincs birtokában – a halottnak hitt társak pedig visszavágnak. Az új vonalvezetés ellenére, az új film tartja magát remake voltához, az immár „amerikai meló”, az arany visszaszerzésének akciója során ugyanis sorra bukkannak fel az eredeti film fordulatai. Természetesen három Mini, egy fehér, egy kék és egy piros játssza majd a fõszerepet az akció során, és a nagyvárosi dugóval való bûvészkedés lesz a legfontosabb eszköz a rablás kivitelezésében. Caine szerepét, az ifjú ötletmestert Mark Wahlberg alakítja meggyõzõen, de humortalanul, oldalán hangsúlyos partnernõvé emelték ki az eredeti film kevés nõi szerepének egyikét, mely így a szép és csinos, színészként viszont kevésbé izgalmas Charlize Theron jussa lett. Ja, és az elképesztõ slusszpoén helyett itt felejthetõen sablonos a befejezés.
Ha azonban nem akarjuk mindenáron a régi Olasz melóval összehasonlítani, F. Gary Gray (Nincs alku, Túl mindenen) filmje átlagon felüli színvonalú, fordulatos és elegáns krimi erõs szereplõgárdával és néhány izgalmas, aprólékosan kidolgozott akcióval.
| A cikk közvetlen elérhetõségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2003/10 58-59. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=2183 |
