Orosdy Dániel
Im Westen nichts Neues – német, 2022. Rendezte: Edward Berger. Írta: Remarque regényéből Lesley Paterson és Ian Stokell. Kép: James Friend. Zene: Volker Bertelmann. Szereplők: Felix Kammerer (Paul), Albrecht Schuch (Kat), Aaron Hilmer (Albert), Moritz Klaus (Franz). Gyártó: Amusement Park. Forgalmazó: Netflix. Feliratos. 147 perc.
Akadnak történetek, amiket nem (csak) azért érdemes
újra és újra elmesélni, mert a friss feldolgozás gazdasági értelemben mindig
biztosabb sikerrel kecsegtet, hanem mert az üzenet megérdemli, hogy az adott
kor színvonalán és átlagemberének (film)nyelvén is megfogalmazzák. Erich Maria
Remarque világhírű regénye, a Nyugaton a helyzet változatlan (1928) volt
már közvetlen forrása egy Oscar-díjas moziadaptációnak (1930) és egy Golden
Globe-díjas tévés verziónak (1979), de először kerül német alkotók kezébe,
ráadásul ezúttal az egy (bő) emberöltő eltelte mellett az I. világháború lezárultának
százéves jubileuma is jó okot adott a kiskatonák szomorú históriájához való
visszatéréshez.
A tét tehát magas volt, és
nem kizárólag a jeles előzmények miatt. Az első nagy világégésről az elmúlt tíz-húsz
évben a filmesek számtalan alkotással megemlékeztek, beleértve olyanokat is,
amelyek biztosan bekerülnek a nagyközönség hosszútávú memóriájába (mint Sam
Mendes ambiciózus és jól megoldott 1917-je). És ha mindez nem lenne
elég, egy éve már valódi háború pusztít a szomszédban. A jó hír az, hogy Edward
Berger rendező el tudott szakadni a szövegtől (egyben a korábbi feldolgozások
cselekményvázától), miközben megőrizte annak lényegét (vagyis nem torzította
felismerhetetlenné Paul Bäumerék történetét); a 2022-es Nyugaton a helyzet változatlan
feldolgozásként és kortárs háború(ellene)s filmként egyaránt megállja a helyét.
A rossz hír: bár az előzményekhez képest sok szempontból újszerűnek hat,
összességében nem mutat sokkal többet, jobbat vagy érdekesebbet annál, amit már
annyi hasonló (nívós) moziban láthattunk, kezdve a Ryan közlegény megmentése
nevezetes nyitányával (vagy akár A vaskereszttel). Hatásos,
figyelemreméltó és értékes mű, de – ellentétben elsősorban Milestone
változatával – távolról sem kihagyhatatlan élmény.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2023/02 61-62. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=15844 |
