Bonyhecz Vera
Hating Game – amerikai, 2021. Rendezte: Peter Hutchings. Írta: Sally Thorne regényéből Christina Mengert. Kép: Noah Greenberg. Zene: Spencer Hutchings. Szereplők: Lucy hale (Lucy), Austin Stowell (Joshua), Damon Daunno (Danny), Nicholas Baroudi (Patrick). Gyártó: Convergent Media / BCDF Pictures. Forgalmazó: Prorom. Szinkronizált. 102 perc.
Sally Thorne azonos című, nagysikerű 2016-os első regényét az eddigi rövidke pályafutása alatt romantikus komédiákra specializálódott Peter Hutchings adaptálta vászonra megszokott alkotógárdájával. A hamisítatlan screwball-történet főszereplői Lucy és Joshua, akik egy nemrégiben egyesült könyvkiadó rivalizáló társigazgatóinak asszisztenseiként keserítik meg egymás mindennapjait. A két szemrevaló fiatal íróasztala rejtekéből – akár az ellenséges lövészárkokban megbújó katonák – minden alkalmat megragad, hogy gúnyolódjon és ujjat húzzon a másikkal. Ám a törpgyűjtő könyvmoly bölcsészlány és a karót nyelt öltönyös multi-szökevény rivalizálása szintet lép, amikor kilátásba helyeznek egy új igazgatói pozíciót, amelyre mindegyikük pályázni szeretne. Az új helyzet pedig egy nem várt felismerést hoz: a heves indulatokat talán nem is a gyűlölet, hanem egy nemesebb érzelem tüzeli.
A filmadaptáció egy ideig hűen követi Thorne regényét, mígnem épp a könyv csúcspontját jelentő első együttlét újrapozícionálásával sikerül érdektelenségbe süllyeszteni azt. Ezen kívül Hutchingsék több helyütt olyan egyszerűsítésekkel, összevonásokkal élnek, amelyek megfosztják a filmet attól, hogy kicsit több legyen egy sablonos romkomnál: teljesen elvész a szereplők belső vívódása valódi érzelmeik felfedése és a visszautasítottságtól való félelem között. Hasonlóan mostoha sorsra jut a rivális Danny karaktere is, aki a filmben pipogya alakként jelenik meg és egy percig sem hihetjük, hogy Joshua vetélytársa lehet. Noha az alkotók mellett szól, hogy a könyv egyik fő erényét jelentő sziporkázó szócsatákat legalább sikerült átültetniük, a Gyűlölök és szeretek hiába számíthat jó eséllyel a könyv rajongóinak érdeklődésére, moziverziója még a műfaj kedvelőiben is kiadós hiányérzetet hagy.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2022/02 56-56. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=15258 |
