Kovács Gellért
Mystère à Saint-Tropez – francia, 2021. Rendezte: Nicolas Benamou. Írta: Christian Clavier, Jean-Marie Poiré. Kép: Philippe Guilbert. Zene: Maxime Desprez, Michaël Tordjman. Szereplők: Christian Clavier (Boullin), Benoît Poelvoorde (Tranchant), Thierry Lhermitte (Yves), Jérôme Commandeur (Cyril), Gérard Depardieu (Lefranc). Gyártó: Curiosa Film / Studio Canal. Forgalmazó: ADS Service Kft. Szinkronizált. 89 perc.
Nyomozónk (Christian Clavier) pipáját nem oltja el rendesen, zsebre vágja, s úgy megy be felettese (Gérard Depardieu) irodájába. S ahogy az (el)várható, a ruhadarab füstölni kezd, a főnök vízzel próbálja beosztottját oltani – akinek lábán aztán úgy csorog le a folyadék, mintha a rendőr bepisilt volna. És ez még egy egészen értékelhető poén a filmből. A rózsaszín párduc Clouseau felügyelője és A Saint Tropez-i csendőr emléke egymásba karolva sikolt fel a fájdalomtól Nicolas Benamou új, színpompásan harsány és egészen ízléstelen vígjátékától – amelyben Clavier próbál nevezett legendás elődök nyomába érni, s csetlő-botló stílusban megtalálni egy gyilkossági kísérlet tettesét. Jean Boullin azonban nem csak ügyetlen, hanem kifejezetten idegesítő karakter – igaz, még mindig szerethetőbb, mint maga a mű, amelyben bénázik.
A Rejtély a Riviérán közönséges, szellemtelen modorban próbálja megidézni a francia kommersz filmbohózatok hatvanas-évekbeli aranykorszakát – szándéka már csak abban is tetten érthető, hogy első eredeti címváltozata (Do You Do You Saint-Tropez) egészen konkrétan utal A Saint Tropez-i csendőr emblematikus betétdalára (Douliou Douliou Saint Tropez). Ráadásul az is egyértelműnek tűnik, hogy Nicolas Benamou rendezése legalább annyira szeretne a francia Tőrbe ejtve lenni, mint hazájának sikeres retró-terméke: szereplői beképzelt, kőgazdag sznobok, akik csak magukkal foglalkoznak, s ha épp nem méregdrága kerti bútoraikban üldögélnek, trágárkodva egymás ellen ármánykodnak, s összevissza kalimpálva szívják cigarettájukat, kortyolják koktéljaikat. Akiket (hiába igyekszik a magyar szinkronstáb, élükön Mikó Istvánnal) nem csak nézni, de hallgatni is borzalmas, már-már traumatikus élmény.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2021/12 58-58. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=15167 |
