Vajda Judit
Das perfekte Geheimnis – német, 2020. Rendezte és írta: Bora Dagtekin. Kép: Moritz Anton. Zene: Egon Riedel. Szereplők: Karoline Herfurth (Carlotta), Elyas M’Barek (Leo), Jessica Schwartz (Eva), Florian David Fitz (Pepe), Wotan Wilke Möhrig (Rocco). Gyártó: dasperfektgeheimnis. Forgalmazó: Big Bang Média. Szinkronizált. 111 perc.
Talán nincs is mozirajongó, aki ne lenne tisztában azzal, micsoda világra szóló karriert futott be a 2016-os olasz tragikomédia, a Teljesen idegenek: Paolo Genovese művének az évek alatt elkészült a görög, a spanyol, a török, az indiai, a francia, a mexikói, a dél-koreai, a magyar, a kínai, az orosz, az örmény és a lengyel remake-je; és hamarosan érkezik a cseh-szlovák, a távolabbi jövőben pedig a most forgó libanoni-egyiptomi-arab verzió. A 2019-es Nyílt titkok a a német remake, és aki látott egyet is a klónok közül (vagy magát a Teljesen idegeneket), azt nem sok meglepetés fogja érni. Nagyon nehéz a filmről írni, mivel nagyjából tényleg csak az olasz eredeti németre fordítása: befogadás szempontjából a dolog nem is annyira moziélményre emlékeztet, hanem inkább a Füles rejtvényújságban található „Keresd meg a két kép közötti tíz apró különbséget!”-jellegű vadászatra.
A mobiljaikra érkező képeket, üzeneteket és hívásokat egy este erejéig egymás elé táró baráti társaság kipattanó titkokkal és feszültséggel teli vacsorájának meséjébe (a high concept, a legtöbb fordulat és párbeszéd átvétele mellett) szinte minden helyi verzió alkotói már-már görcsösen igyekeztek némi módosítást csempészni – talán, hogy igazolják maguk előtt a remake elkészültének jogosságát. Nincs ez másként a német változattal sem, aminek azonban sajnálatos módon sikerült egy olyan blőd epilógust illeszteni a végére, hogy az jócskán alulmúlja nemcsak az eredeti vagy akár a francia verziót, de még a magyar remake, a BÚÉK erőltetett happy endjét is. Aki azonban szeretne minél több variációt látni a Teljesen idegenekből, vagy kíváncsi rá, mi történt a Csajok a csúcson sztárjaival közel húsz év alatt, ki ne hagyja – már csak azért se, mert a feltett kérdésre az a válasz, hogy jó színészek lettek.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2020/11 57-57. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=14723 |
