Roboz Gábor
Les traducteurs – francia, 2019. Rendezte: Regis Roinsard. Írta: Daniel Presley és Romain Compingt. Kép: Guillaume Schiffman. Zene: Jun Miyake. Szereplők: Lambert Wilson (Angstrom), Olga Kurylenko (Katerina), Alex Lawter (Alex), Sidse Babett Knudsen (Helene), Eduardo Noriega (Javier), Frédéric Chau (Chen). Gyártó: Trésor Films. Forgalmazó: Mozinet Kft. Feliratos. 105 perc.
Időnként bármennyire is heroikus, sőt akár teljes embert felemésztő munkát végeznek a fordítók, a filmkészítők szemében főhősként mostanáig legfeljebb csak a rázós politikai helyzetekben közvetítő tolmácsok jöhettek szóba, esetleg egy fajok közti kommunikációt megvalósító nyelvész. Az eredetinél kivételesen lényegesen jobb magyar címmel ellátott Teljes titoktartásban rögtön kilenc fordító költözik be egy elszigetelt vidéki kúriába, hogy kéthónapos, önként vállalt fogságuk ideje alatt lefordítsák egy nagy sikerű bestseller-trilógia harmadik kötetét, csakhogy valaki közülük elkezdi fokozatosan kiszivárogtatni a regény szövegét, busás váltságdíjat követelve a kiadótól.
Bár Dan Brown Infernójának valós fordítói szituációja ihlette, Régis Roinsard (Populaire kisasszony) második egészestése eredeti forgatókönyvön alapul, és az alaphelyzet után egy darabig amolyan kilenc kicsi fordító-sztori lesz belőle, ahol a gyanú karakterről karakterre terelődik, a mennyiségük folytán szükségképpen papírmasé figurákat azonban a többé-kevésbé neves összeurópai színészgárda tagjai sem tölthetik meg élettel (a gonosz kapitalista könyvkiadó kliséjéért pláne nagy kár). A lehetetlennek tűnő bűnténnyel a bezárt szoba rejtélye típusú krimiket is felidéző produkció egy-két jó fordulatával aránylag szórakoztató, csak épp gyorsan felejthető filmélmény – fényévekre a szintén tavaly készült, valamelyest rokon Tőrbe ejtvétől –, amelyből nagyjából annyi derül ki a fordítói szakmáról, amennyit egy kicsit is lelkes érdeklődő már amúgy is tudhat róla.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2020/08 60-60. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=14634 |
