Barkóczi Janka
Kuma – osztrák, 2012. Rendezte: Umut Dag. Kép: Carsten Thiele. Zene: Iva Zabkar. Szereplők: Nihal G. Koldas (Fatma), Begüm Akkaya (Ayse), Vedat Erincin (Mustafa), Murathan Muslu (Hasan). Gyártó: Wega Film / ORF. Forgalmazó: Vertigo Kft. Feliratos. 93 perc.
Kuma törökül annyit tesz: második feleség. Amikor Ayse, a naiv vidéki szépség pompás lakodalmát üli, nem is sejti, hogy ez a meglehetősen kiábrándító terminus technicus hamarosan majd rá is vonatkozik. Noha a kis török faluban megtartott tradicionális esküvőt még Hasannal, a szimpatikus fiatalemberrel köti, Bécsben élő új családjához megérkezve megdöbbentő helyzetben találja magát. A kezdeti eufóriát rohamtempóban követi annak felismerése ugyanis, hogy a gyakorlatban tulajdonképpen nem Hasan, hanem saját idős apósa második hitvesévé válik. Ayse érkezése más szempontból tekintve azonban nemhogy botrányos, de egyenesen szükségszerű eseménynek tűnik, hiszen a családfő első felesége, Fatma ez idő tájt már végstádiumban járó betegséggel küszködik. A bölcs Fatma tehát rituálisan és ténylegesen is átruházza korábbi feladatkörét az ereje teljében levő jövevényre, hogy ezzel biztosítsa hosszú távra a família zavartalan működését.
Az európai fesztiválkultúrán keresztül a művészfilmes forgalmazásba is lassan begyűrűző kurd újhullám finom, érzékeny filmjeit az utóbbi időkig leginkább az otthon maradottak testi és lelki sebeinek hivatott ápolgatása jellemzi. A török-kurd származású Umut Dag az első rendező, aki immár európai emigrációból tekint népére, és az édes nosztalgia mellett némi szeretetteljes önkritikát is gyakorol. Filmje lenyűgöző női alakításokon keresztül (Nihal Koldas, Begüm Akkaya) modellezi egy gyökereihez ragaszkodó, de azoktól messzire szakadt közösség dinamikáját, és jó érzékkel hozza felszínre a szigorúan elfojtott, ám vadul kavargó érzelmeket. Ayse szerencsétlen házassága ez esetben ráadásul két virágzó mozgóképes irányzat üdvös frigye egyben, hiszen a kurd film mélysége az osztrák mozi keménységével ötvözve igazán meggyőző végeredményt alkot.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2012/10 55-56. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=11285 |
