Huber Zoltán
Un cuento chino – argentín, 2011. Rendezte és írta: Sebastián Borensztein. Kép: Rolo Pulpeiro. Zene: Lucio Godoy. Szereplők: Ricardo Darín (Roberto), Ignacio Huang (Jun), Muriel Santa Ana (Mari), Iván Romanelli (Leonel). Gyártó: Tornasol Films / Pampa Film. Forgalmazó: Cirko Film. Feliratos. 93 perc.
A populáris és a szerzői hangvétel, a globális és a helyi ízek sikeres fúzióinak hála az argentin mozi az elmúlt években számos kiváló alkotással örvendeztette meg a közönséget. Az okos forgatókönyveknek és a pontos rendezéseknek köszönhetően a dél-amerikai ország filmesei úgy arattak komoly nemzetközi sikereket, hogy közben a hazai nézőiket sem árulták el. A Kínai, elvitelre újabb nagyszerű példája a működőképes receptnek: a hollywoodi haver-vígjátékok unalmas kliséiből Sebastián Borensztein író-rendező egy lokális színekkel festett, mégis univerzális érvényű komédiát varázsol. Nem csoda, hogy a művet a szakma és a jegyvásárlásával szavazó honi publikum is a tavalyi év legjobb argentin filmjének választotta.
A furcsa párok, a lehetetlennek tűnő barátságok a gyöngyvászon örök slágertémái, a Kínai, elvitelre mégis képes felfrissíteni az unalomig ismert történetet. A mogorva, nehéz természetű argentin boltos, és a spanyolul nem beszélő, nagybátyját kereső kedves kínai kézműves véletlen találkozása hajmeresztő újdonságokkal ugyan nem szolgál, ám a finom humorral és kellő drámai súllyal átszőtt szituációk, a rendkívül izgalmas karakterek óhatatlanul is magukkal ragadják a közönséget.
Borensztein áramvonalasra csiszolt forgatókönyvét már-már matematikai szigorral viszi a vászonra. Rendezése minden felesleges gesztustól mentes, kellő teret hagyva a színész játéknak, melyet a Ricardo Darín vezette főszereplő-hármas lehengerlő alakításokkal viszonoz. A tökéletesen időzített poénokkal, a megfelelő hőfokon izzó érzelmekkel a direktor az érzelgős giccset és az erőltetett tanulságokat is elkerüli, így még az abszurd véletlenek, az apró életbölcsességek sem akadnak a torkunkon. Profi kivitelezésű, rendkívül szerethető alkotás, ahol még az égből lepottyanó tehenekre is fontos dramaturgiai szerep hárul.
| A cikk közvetlen elérhetőségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2012/07 55-55. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=11140 |
